1
00:00:01,669 --> 00:00:04,087
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.
2
00:00:04,088 --> 00:00:06,006
Apoye su estación PBS local.
3
00:00:47,256 --> 00:00:48,631
Vamos.
4
00:00:48,632 --> 00:00:50,092
Hombre 2: Continúa, hijo.
5
00:00:50,509 --> 00:00:52,178
Pequeña belleza, ah.
6
00:00:54,555 --> 00:00:55,805
- Salud.
-Vamos, Jack.
7
00:00:55,806 --> 00:00:57,891
Bájalo. Baja, Jack.
8
00:00:57,892 --> 00:01:00,894
Bájalo.
Bájalo. Bájalo.
9
00:01:00,895 --> 00:01:05,273
Bájalo. Bájalo. Bájalo.
10
00:01:05,274 --> 00:01:07,275
Abajo...
11
00:01:35,763 --> 00:01:36,931
Eh...
12
00:02:02,832 --> 00:02:03,916
Ahí estás.
13
00:02:19,807 --> 00:02:21,559
inspector blake,
puedo explicar...
14
00:02:21,851 --> 00:02:22,768
¿Qué parte?
15
00:02:23,519 --> 00:02:24,644
¿Drogando a una docena de hombres?
16
00:02:24,645 --> 00:02:26,480
o robar
¿Un artefacto de valor incalculable?
17
00:02:26,897 --> 00:02:28,731
Eran ocho hombres.
18
00:02:28,732 --> 00:02:30,108
Y no robé nada.
19
00:02:30,109 --> 00:02:32,235
lo devolví
al Museo Británico,
20
00:02:32,236 --> 00:02:34,529
por una tarifa, lo admito.
Pero tan pronto como lo hube hecho,
21
00:02:34,530 --> 00:02:36,823
Inmediatamente informé a Escocia
Patio. Así que no ha habido ningún daño.
22
00:02:36,824 --> 00:02:38,741
Podrías haber matado a uno,
si no todos ellos.
23
00:02:38,742 --> 00:02:40,786
Un poco de láudano nunca viene mal
Cualquiera, inspector Blake.
24
00:02:43,581 --> 00:02:45,416
Quizás deberíamos continuar
esta conversación en el interior.
25
00:02:49,336 --> 00:02:50,796
Tal vez debería haber
Te advertí de mi plan.
26
00:02:52,506 --> 00:02:54,133
Lo lamento. ¿Me perdonas?
27
00:02:55,050 --> 00:02:56,719
No, no de forma remota.
28
00:02:58,429 --> 00:03:00,222
Necesitamos ser discretos.
29
00:03:00,764 --> 00:03:02,057
Entonces será mejor que cerremos la puerta.
30
00:03:45,601 --> 00:03:47,269
Necesitamos tener cuidado.
31
00:03:47,770 --> 00:03:50,521
No puedes simplemente besarme
En el fondo de mi pasillo, Alexander.
32
00:03:50,522 --> 00:03:51,649
No pareció importarte.
33
00:03:54,443 --> 00:03:57,071
{\an8}Oh, yo sólo... sólo quiero quedarme
En esta burbuja para siempre.
34
00:03:57,863 --> 00:04:00,740
Nadie más lo sabe
o interferir.
35
00:04:00,741 --> 00:04:01,951
{\an8}Las cosas son perfectas tal como están.
36
00:04:03,410 --> 00:04:04,453
Mayormente, sí.
37
00:04:06,830 --> 00:04:08,582
{\an8}¿Qué quieres decir con "principalmente"?
38
00:04:09,041 --> 00:04:11,376
{\an8}Eliza, te he ofrecido tres
casos en la última quincena,
39
00:04:11,377 --> 00:04:12,586
Todo lo cual has rechazado.
40
00:04:13,879 --> 00:04:15,297
He estado extremadamente ocupado.
41
00:04:16,966 --> 00:04:19,008
¿Qué siente Clarence por ti?
¿Rechazar trabajo?
42
00:04:19,009 --> 00:04:20,886
Bueno, él siente el dolor.
tanto como yo.
43
00:04:21,971 --> 00:04:22,930
Mmm.
44
00:04:23,514 --> 00:04:24,473
No le dijiste, ¿verdad?
45
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
La verdad es que yo...
Me preocupa cómo sería
46
00:04:30,980 --> 00:04:32,313
trabajando juntos ahora.
47
00:04:32,314 --> 00:04:33,565
Yo también.
48
00:04:33,983 --> 00:04:35,692
Pero solo hay uno
manera de averiguarlo.
49
00:04:35,693 --> 00:04:37,611
Si, pero nunca he estado en esto.
situación anterior,
50
00:04:38,404 --> 00:04:39,697
no quiero nada
para arruinarlo.
51
00:04:43,701 --> 00:04:44,660
¿Eliza?
52
00:04:47,454 --> 00:04:49,163
Inspector Blake.
53
00:04:49,164 --> 00:04:51,958
Que lindo verte de nuevo.
- Sra. Potts.
54
00:04:51,959 --> 00:04:53,876
Veo más de ti aquí
que yo en el trabajo.
55
00:04:55,671 --> 00:04:56,755
¿Qué quieres cenar?
56
00:04:57,047 --> 00:04:57,923
Todo está bien.
57
00:04:58,882 --> 00:04:59,841
¿Qué ocurre?
58
00:05:02,469 --> 00:05:03,679
Nada.
59
00:05:04,763 --> 00:05:06,265
normalmente eres quisquilloso
sobre lo que cenas.
60
00:05:09,393 --> 00:05:10,935
Debería regresar.
61
00:05:10,936 --> 00:05:13,229
Sí. Gracias por venir,
inspector blake,
62
00:05:13,230 --> 00:05:15,148
Me aseguraré de hablar con
el departamento de cuentas
63
00:05:15,149 --> 00:05:16,315
sobre mi factura.
64
00:05:16,316 --> 00:05:17,317
Asegúrate de hacerlo,
Señorita escarlata.
65
00:05:18,986 --> 00:05:20,154
Te veré afuera
Inspector Blake.
66
00:05:22,197 --> 00:05:23,449
Sra. Potts.
67
00:05:23,741 --> 00:05:24,867
Inspector Blake.
68
00:05:33,834 --> 00:05:35,794
Conozco a esa chica de adentro hacia afuera,
69
00:05:36,378 --> 00:05:38,839
y nunca la he visto
tan feliz.
70
00:05:39,048 --> 00:05:42,217
Y tengo un astuto
sospechando por qué.
71
00:05:42,468 --> 00:05:45,261
No me pidas que comparta mi
Tengo indicios contigo, Bernabé.
72
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
Ambos sabemos cómo eres
con secretos.
73
00:05:50,017 --> 00:05:51,185
Bernabé...
74
00:05:51,477 --> 00:05:52,728
apenas has tocado
tu tocino.
75
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
Oh, no lo puedo negar
Estoy un poco preocupada, querida.
76
00:06:01,945 --> 00:06:03,697
¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
77
00:06:06,617 --> 00:06:07,701
Como sabes...
78
00:06:08,202 --> 00:06:09,494
me gusta mantener
todas las morgues
79
00:06:09,495 --> 00:06:11,080
bajo mi cargo, impecable.
80
00:06:12,873 --> 00:06:14,582
Sin embargo, recientemente,
81
00:06:14,583 --> 00:06:17,002
el caos ha comenzado a filtrarse
a través de las grietas.
82
00:06:17,294 --> 00:06:20,339
Grietas causadas, lo siento.
digamos, por nuestro jefe forense.
83
00:06:21,632 --> 00:06:23,050
Sr. Wormsley.
84
00:06:23,926 --> 00:06:26,011
Se ha convertido en una sombra
de su antiguo yo.
85
00:06:26,845 --> 00:06:29,264
Ahora llega tarde al trabajo,
sale temprano.
86
00:06:29,556 --> 00:06:33,226
Su administración se ha convertido
lamentable, en verdad,
87
00:06:33,227 --> 00:06:34,936
y en más de una ocasión
me he dado cuenta
88
00:06:34,937 --> 00:06:37,021
un potente aroma a whisky
sobre él.
89
00:06:37,022 --> 00:06:38,898
Oh, debes hablar con él.
90
00:06:38,899 --> 00:06:40,901
No es justo hacer trabajo extra
en tu puerta.
91
00:06:41,568 --> 00:06:42,985
Bueno, hay una cadena estricta.
de mando
92
00:06:42,986 --> 00:06:44,988
hay que respetar, amado mío.
93
00:06:45,489 --> 00:06:47,824
Si todos anduvieran diciendo
todo lo que estaba en sus mentes
94
00:06:47,825 --> 00:06:49,243
habría...
- ¿Anarquía?
95
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
Precisamente.
96
00:06:54,039 --> 00:06:57,417
Entonces lo único que puedo ofrecer es un beso.
97
00:06:58,085 --> 00:06:59,920
¿Podría eso calmar?
¿tu ceño fruncido?
98
00:07:02,631 --> 00:07:04,549
Sí, sí, mi joya, sí.
99
00:07:04,550 --> 00:07:06,135
Eso puede aliviar
algo de mi malestar.
100
00:07:08,095 --> 00:07:10,180
- Ay...
- Está bien. Hasta luego.
101
00:07:40,085 --> 00:07:43,172
Disculpe, parece que no puedo encontrar
la Oficina Administrativa.
102
00:07:43,797 --> 00:07:45,339
Er, creo que es al final.
del corredor.
103
00:07:45,340 --> 00:07:46,799
¿Crees?
104
00:07:46,800 --> 00:07:47,842
Sólo he estado aquí una vez antes.
105
00:07:47,843 --> 00:07:48,801
Es mi primer día.
106
00:07:48,802 --> 00:07:50,429
¿En realidad? El mío también.
107
00:07:51,054 --> 00:07:52,431
¿Fin del pasillo, dices?
108
00:07:52,890 --> 00:07:55,224
A la derecha. Creo.
109
00:07:55,225 --> 00:07:56,977
Lo intentaré, gracias.
110
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Oh... buena suerte.
111
00:07:59,730 --> 00:08:00,606
Tú también.
112
00:08:06,320 --> 00:08:07,446
Indulto.
113
00:08:07,946 --> 00:08:09,780
Bueno, ¿cuándo está el señor Wormsley?
debido en?
114
00:08:09,781 --> 00:08:11,741
No lo sé, no lo dijo.
115
00:08:11,742 --> 00:08:12,950
Muy bien. Por favor hazle saber
que todavía estamos esperando
116
00:08:12,951 --> 00:08:14,410
en la autopsia
de ayer.
117
00:08:14,411 --> 00:08:15,329
Sí, señor.
118
00:08:16,371 --> 00:08:17,206
Venir.
119
00:08:18,373 --> 00:08:20,417
sauces detectives
presentándose al servicio, señor.
120
00:08:20,751 --> 00:08:23,170
Sí, sé muy bien quién eres.
Detective Willows. Por favor.
121
00:08:31,053 --> 00:08:32,554
Tú, eh, pareces tener algo.
en tu solapa.
122
00:08:34,306 --> 00:08:35,724
Oh, le pido disculpas, señor.
123
00:08:36,266 --> 00:08:37,434
Un bebé en fase de dentición en casa.
124
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
no me di cuenta
estabas casado.
125
00:08:40,604 --> 00:08:41,730
Es complicado, señor.
126
00:08:43,440 --> 00:08:45,524
Entonces, dado que este es tu
primer día,
127
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
normalmente te daría tiempo
para encontrar tus pies.
128
00:08:47,194 --> 00:08:49,238
Pero me temo que todavía estamos
Un par de hombres menos.
129
00:08:49,863 --> 00:08:51,322
creo que te conociste
detective fitzroy
130
00:08:51,323 --> 00:08:52,365
cuando entraste para
tu entrevista?
131
00:08:52,366 --> 00:08:54,033
- Sí, señor.
- Bueno, ya se fue.
132
00:08:54,034 --> 00:08:55,451
tomar el papel
de detective senior
133
00:08:55,452 --> 00:08:56,285
en la fuerza de Birmingham.
134
00:08:56,286 --> 00:08:58,120
Y el detective Phelps es...
135
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
Está en la policía de la ciudad de Londres,
Señor.
136
00:09:00,165 --> 00:09:01,166
Sí, tengo algunos amigos allí.
137
00:09:02,376 --> 00:09:03,627
y que estan diciendo
sobre el?
138
00:09:05,045 --> 00:09:06,296
Le está yendo muy bien, señor.
139
00:09:09,424 --> 00:09:10,384
Puedes hablar libremente.
140
00:09:13,053 --> 00:09:15,638
Es un poco un personaje,
Es lo que oigo, señor.
141
00:09:15,639 --> 00:09:17,932
De hecho lo es.
142
00:09:17,933 --> 00:09:19,685
Entonces, ¿estás listo?
para ir a trabajar?
143
00:09:20,018 --> 00:09:21,561
Sí, señor, muchísimo.
144
00:09:22,437 --> 00:09:25,648
Y gracias de nuevo
por darme el trabajo.
145
00:09:25,649 --> 00:09:26,775
No te decepcionaré.
146
00:09:27,109 --> 00:09:27,985
Me alegra oírlo.
147
00:09:29,945 --> 00:09:31,737
Dos cadáveres para nuestro
atención inmediata.
148
00:09:31,738 --> 00:09:33,906
Uno en una casa en Mayfair,
149
00:09:33,907 --> 00:09:36,743
el otro en un resfriado,
callejón con corrientes de aire en Kilburn.
150
00:09:37,452 --> 00:09:38,828
Bueno, si quieres hacer un buen
impresión en tu primer día,
151
00:09:38,829 --> 00:09:39,788
yo tomaría...
152
00:09:41,707 --> 00:09:43,750
El callejón con corrientes de aire en Kilburn,
¿Señor?
153
00:09:44,334 --> 00:09:46,544
Mmm. Creo que tu y yo somos
nos llevaremos muy bien.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,553
No es que el negocio se haya secado.
hasta completamente,
155
00:09:55,554 --> 00:09:57,179
pero las cosas han sido
bastante tranquilo.
156
00:09:57,180 --> 00:09:58,432
Particularmente de Scotland Yard.
157
00:10:00,434 --> 00:10:02,436
Oh, las cosas mejorarán,
Clarence. Siempre lo hacen.
158
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
Bueno, sí, pero no hemos tenido
un solo caso
159
00:10:05,772 --> 00:10:07,606
de Scotland Yard
desde hace algún tiempo...
160
00:10:07,607 --> 00:10:09,734
Bueno, ha sido
inusualmente frío,
161
00:10:09,735 --> 00:10:12,070
que como sabes, tiene
un efecto en los niveles de criminalidad.
162
00:10:13,447 --> 00:10:15,239
Por lo general, en tiempos tan difíciles,
163
00:10:15,240 --> 00:10:16,991
estarías acusando a Scotland Yard
164
00:10:16,992 --> 00:10:18,951
de emplear
una agencia alternativa.
165
00:10:18,952 --> 00:10:21,746
Por lo general, estarías de pie
y por la puerta
166
00:10:21,747 --> 00:10:23,581
para hablar con el inspector.
Generalmente...
167
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
¿Puedes dejar de decir
¿'normalmente'?
168
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
esto es sobre ti
y el inspector Blake, ¿no?
169
00:10:33,258 --> 00:10:34,383
No tengo idea de lo que quieres decir.
170
00:10:34,384 --> 00:10:35,927
Oh, creo que sí.
171
00:10:38,013 --> 00:10:39,139
Tu...
172
00:10:39,639 --> 00:10:41,223
lo he ofendido
de alguna manera
173
00:10:41,224 --> 00:10:43,060
y se niega a contratarte.
174
00:10:45,228 --> 00:10:48,315
Tus poderes de deducción aún
Necesito perfeccionarlo, Clarence.
175
00:10:49,232 --> 00:10:52,026
Puedo asegurarle inspector Blake
y estoy en los mejores términos.
176
00:10:52,027 --> 00:10:53,070
Profesionalmente hablando.
177
00:10:58,742 --> 00:11:00,743
Ahora, ¿puedes por favor dejar
¿Ese ceño extraño?
178
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Es muy desconcertante.
179
00:11:12,464 --> 00:11:13,673
Ella no ha dicho una palabra, señor.
180
00:11:16,051 --> 00:11:18,136
Soy el inspector Blake.
de Escocia Yard.
181
00:11:19,846 --> 00:11:21,264
Creo que fuiste tú quien encontró
el cuerpo?
182
00:11:27,729 --> 00:11:29,313
¿Puedes decirme tu nombre?
183
00:11:34,277 --> 00:11:35,570
Llévala de regreso al Yard.
184
00:11:38,115 --> 00:11:39,241
Consíguele una taza de té.
185
00:11:39,533 --> 00:11:40,534
Sí, señor.
186
00:11:43,120 --> 00:11:44,204
Vamos, amor.
187
00:11:59,428 --> 00:12:00,762
No hay evidencia de un robo.
188
00:12:12,482 --> 00:12:13,984
No hay señales de lucha.
189
00:12:21,867 --> 00:12:23,451
Bromuro de potasio.
190
00:12:27,330 --> 00:12:28,789
La víctima está bien vestida.
191
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
no hay señales obvias
de ataque.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,923
No parece un robo
ella todavía tiene su bolso.
193
00:12:37,924 --> 00:12:38,717
Sí, señor.
194
00:12:59,613 --> 00:13:01,531
dos botellas
de Bromuro de Potasio.
195
00:13:02,324 --> 00:13:03,366
Dos mujeres muertas.
196
00:13:04,659 --> 00:13:05,702
¿Una coincidencia, señor?
197
00:13:09,372 --> 00:13:10,540
¿Háblame de tu señora?
198
00:13:12,375 --> 00:13:16,587
Su nombre era Elizabeth Roper.
199
00:13:16,588 --> 00:13:18,506
Un transeúnte dijo que ella era
tener algún tipo de ajuste
200
00:13:18,507 --> 00:13:20,592
antes de que ella muriera.
Convulsiones y cosas así.
201
00:13:22,302 --> 00:13:24,596
Le pedí al uniforme que hiciera
consultas casa por casa.
202
00:13:25,055 --> 00:13:26,640
También tengo un testigo potencial.
203
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
una mujer joven,
ella parece traumatizada por
204
00:13:29,142 --> 00:13:30,392
lo que sea que vio,
no ha dicho una palabra,
205
00:13:30,393 --> 00:13:31,561
ni siquiera su nombre.
206
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Cuando estaba en Bow Street,
207
00:13:35,815 --> 00:13:38,317
si tuviéramos una testigo femenina
quien estaba en shock
208
00:13:38,318 --> 00:13:39,652
Solíamos preguntarle a uno de
las secretarias
209
00:13:39,653 --> 00:13:40,737
sentarme un rato con ella.
210
00:13:42,489 --> 00:13:43,865
¿Tienes alguna dama?
¿podrías preguntar?
211
00:13:52,290 --> 00:13:54,166
Una petición urgente
de Escocia Yard.
212
00:13:54,167 --> 00:13:56,336
Esa es realmente una buena noticia.
213
00:13:58,797 --> 00:14:00,549
¿Te consigo un taxi?
214
00:14:00,966 --> 00:14:02,592
Todavía no, estoy... estoy pensando.
215
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
¿Puedo señalar que has estado
leyendo el mismo telegrama
216
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
¿Durante casi diez minutos?
217
00:14:09,933 --> 00:14:12,268
¿Qué pasa si llega otro caso?
Algo...
218
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
algo más grande,
¿Más lucrativo?
219
00:14:14,062 --> 00:14:15,397
No entiendo.
220
00:14:16,064 --> 00:14:17,648
Bueno, es bastante
concepto sencillo.
221
00:14:17,649 --> 00:14:19,275
no lo entiendo porque
eso es literalmente
222
00:14:19,276 --> 00:14:20,359
Nunca te molestó antes.
223
00:14:20,360 --> 00:14:22,279
¿Me estoy perdiendo algo o...?
224
00:14:25,907 --> 00:14:26,825
Bien.
225
00:14:27,117 --> 00:14:28,660
Bien, iré.
226
00:14:38,920 --> 00:14:39,796
Señorita escarlata.
227
00:14:41,715 --> 00:14:42,674
Inspector Blake.
228
00:14:44,301 --> 00:14:45,176
¿Dónde está ella?
229
00:14:55,770 --> 00:14:57,731
¿Quieres una taza de té?
¿Café?
230
00:15:01,484 --> 00:15:03,069
Sé donde guardan
el whisky, si eso ayuda?
231
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
No hay prisa.
232
00:15:12,162 --> 00:15:13,079
Tome su tiempo.
233
00:15:14,581 --> 00:15:16,081
Como dije,
mi nombre es señorita escarlata,
234
00:15:16,082 --> 00:15:17,167
pero puedes llamarme Eliza.
235
00:15:19,669 --> 00:15:20,420
¿Y tú lo eres?
236
00:15:25,383 --> 00:15:26,760
Mi nombre es Sarah Mason.
237
00:15:28,511 --> 00:15:30,262
ella llego a la casa
de la fallecida, señorita Quail,
238
00:15:30,263 --> 00:15:31,764
a las ocho y veinticinco
esta mañana.
239
00:15:31,765 --> 00:15:33,724
La puerta estaba entreabierta
y cuando nadie respondió,
240
00:15:33,725 --> 00:15:35,935
ella entró para encontrar a la señorita Quail
se desplomó en el suelo.
241
00:15:36,519 --> 00:15:38,730
¿Cuál fue su motivo para ir a
¿La casa de la señorita Quail?
242
00:15:39,105 --> 00:15:41,358
Bueno, la señorita Mason es secretaria.
a un médico en Harley Street.
243
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Para...
244
00:15:43,276 --> 00:15:44,944
Isambard Cole.
245
00:15:45,528 --> 00:15:47,864
Estaba atendiendo al difunto.
para una forma de neurosis.
246
00:15:48,198 --> 00:15:49,907
Envió a la señorita Mason
para controlarla cuando falló
247
00:15:49,908 --> 00:15:51,493
para asistir a una cita
anoche.
248
00:15:53,161 --> 00:15:54,371
Eso es lo más completo.
249
00:15:55,205 --> 00:15:56,830
Gracias, señorita Escarlata.
250
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Creo que ahora está lista para
hacer una declaración completa.
251
00:15:59,709 --> 00:16:01,378
Enviaré mi factura a
el departamento de cuentas.
252
00:16:01,711 --> 00:16:02,629
¿Te vas?
253
00:16:04,506 --> 00:16:06,716
Me pediste que hablara
a tu testigo y yo sí.
254
00:16:07,384 --> 00:16:08,343
Estoy seguro de que puedes tomarlo
desde aquí.
255
00:16:09,552 --> 00:16:10,762
No...
256
00:16:11,346 --> 00:16:13,681
persuasión o manipulación
257
00:16:13,682 --> 00:16:14,933
para que te contrate
en el resto del caso?
258
00:16:16,726 --> 00:16:17,768
Bueno, este es un nuevo amanecer, de hecho.
259
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
Y uno para el que no estoy preparado.
260
00:16:21,231 --> 00:16:24,150
Estoy tratando de hacer lo mejor de un
Situación difícil, Alejandro.
261
00:16:24,734 --> 00:16:27,070
Créeme, no es fácil.
rechazar el trabajo.
262
00:16:28,321 --> 00:16:29,239
Eliza...
263
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
no quiero que la gente sepa
sobre nosotros tampoco.
264
00:16:43,378 --> 00:16:44,504
Al menos todavía no.
265
00:16:46,005 --> 00:16:47,215
Pero el hecho es...
266
00:16:47,966 --> 00:16:49,759
eres un excelente detective,
267
00:16:50,093 --> 00:16:51,052
y necesito tu ayuda.
268
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
¿Estás tratando de encantarme?
269
00:16:54,597 --> 00:16:56,348
Sí.
¿Está funcionando?
270
00:16:57,350 --> 00:16:58,518
Venir.
271
00:16:59,728 --> 00:17:01,688
detective sauces,
Esta es la señorita Escarlata.
272
00:17:01,938 --> 00:17:03,148
Sé quién es ella, señor.
273
00:17:03,398 --> 00:17:04,565
Es un placer conocerte,
Señorita escarlata.
274
00:17:04,566 --> 00:17:06,817
- Y tú.
- Te vi una vez en el tribunal,
275
00:17:06,818 --> 00:17:08,944
estabas dando evidencia
en el juicio de Jacobson.
276
00:17:08,945 --> 00:17:11,281
Seguiste interrumpiendo al juez
y te multaron.
277
00:17:11,740 --> 00:17:12,532
Dos veces.
278
00:17:13,283 --> 00:17:14,200
¿Solo dos veces?
279
00:17:16,661 --> 00:17:17,911
Tienes alguna información
sobre tu envenenamiento?
280
00:17:17,912 --> 00:17:19,121
Sí, señor.
281
00:17:19,122 --> 00:17:20,789
La fallecida, Sra. Roper,
282
00:17:20,790 --> 00:17:23,667
ella estaba bajo el cuidado de
un médico en Harley Street.
283
00:17:23,668 --> 00:17:26,170
Se especializa en tratar
melancolía.
284
00:17:26,171 --> 00:17:28,214
Doctor Isambard Cole,
por casualidad?
285
00:17:29,257 --> 00:17:30,258
Lo mismo.
286
00:17:31,634 --> 00:17:32,885
Entonces, a ambas mujeres se les recetó
287
00:17:32,886 --> 00:17:34,804
Bromuro de potasio
por el mismo medico?
288
00:17:35,180 --> 00:17:36,723
Sí, así parecería.
289
00:17:37,766 --> 00:17:39,558
Necesitamos hablar con este doctor.
y contacta con la farmacia
290
00:17:39,559 --> 00:17:40,977
que le suministra
con las drogas.
291
00:17:41,686 --> 00:17:43,228
También está la autopsia.
de las dos mujeres
292
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
que es necesario acelerar.
293
00:17:44,522 --> 00:17:45,773
Gracias, señorita Escarlata.
294
00:17:45,774 --> 00:17:47,983
Soy muy consciente de lo que
los próximos pasos deberían ser.
295
00:17:53,698 --> 00:17:54,699
Haz lo que ella dijo.
296
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Sí, señor.
297
00:18:01,748 --> 00:18:03,499
Bueno, como dijiste,
Puedo tomarlo desde aquí,
298
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
así que gracias de nuevo
por entrar.
299
00:18:08,630 --> 00:18:11,132
A menos que quieras ayudar
con la investigación?
300
00:18:21,226 --> 00:18:22,227
Estoy bien gracias.
301
00:18:31,986 --> 00:18:33,196
Entonces...
302
00:18:33,905 --> 00:18:35,490
diremos que estoy aquí
porque...
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,700
Entrevisté a su secretaria,
y...
304
00:18:38,326 --> 00:18:39,743
He trabajado para Scotland Yard
durante muchos años.
305
00:18:39,744 --> 00:18:40,994
Incluso antes de que llegaras,
de hecho.
306
00:18:40,995 --> 00:18:42,454
Entonces, asegúrese de mencionar eso.
307
00:18:42,455 --> 00:18:43,498
¿Estás bien?
308
00:18:44,707 --> 00:18:46,084
Sí, estoy bien.
309
00:18:47,210 --> 00:18:48,294
Es sólo nuestro primer profesional.
compromiso desde...
310
00:18:49,504 --> 00:18:50,879
Bueno, ya sabes, yo sólo...
311
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
quiero que todo salga bien.
312
00:18:52,382 --> 00:18:53,299
Yo también.
313
00:18:53,967 --> 00:18:55,968
Después de ti.
- No, Alejandro,
314
00:18:55,969 --> 00:18:56,927
cuando trabajamos juntos,
315
00:18:56,928 --> 00:18:58,136
es mejor que me trates
316
00:18:58,137 --> 00:18:59,514
como lo harías con uno de tus hombres.
317
00:19:00,181 --> 00:19:01,516
puedes ser educado
en nuestro tiempo privado.
318
00:19:02,892 --> 00:19:04,142
Quizás podrías escribir una lista
319
00:19:04,143 --> 00:19:05,311
de lo que estoy destinado a hacer
y cuando?
320
00:19:12,652 --> 00:19:13,403
Gracias.
321
00:19:22,912 --> 00:19:24,998
¿Dos de mis pacientes encontrados muertos?
322
00:19:26,708 --> 00:19:28,375
La señora Roper se desplomó.
en la calle
323
00:19:28,376 --> 00:19:31,253
y la señorita Quail fue encontrada
a casa por tu secretaria.
324
00:19:31,254 --> 00:19:32,463
¿Por la señorita Mason?
325
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
La pobre criatura sufre
de una disposición nerviosa,
326
00:19:36,301 --> 00:19:38,218
ella quedará muy traumatizada.
327
00:19:38,219 --> 00:19:40,680
Bueno, sí.
Por eso la entrevisté.
328
00:19:41,055 --> 00:19:43,391
Porque como mujer, inspectora
Blake pensó que podría ayudar...
329
00:19:43,975 --> 00:19:47,520
desde... señorita mason
también es mujer.
330
00:19:50,857 --> 00:19:52,441
Una dama detective.
331
00:19:52,442 --> 00:19:53,276
Que curioso.
332
00:19:54,360 --> 00:19:55,736
¿Trabajan juntos a menudo?
333
00:19:55,737 --> 00:19:57,070
tengo una larga trayectoria
relación...
334
00:19:57,071 --> 00:19:58,822
relación de trabajo
con Scotland Yard,
335
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
No sólo el inspector Blake. Entonces...
336
00:20:01,576 --> 00:20:02,702
Bueno, por eso estoy aquí.
337
00:20:05,997 --> 00:20:09,625
Ambos fallecidos fueron encontrados
con la misma medicación.
338
00:20:09,626 --> 00:20:11,793
Bromuro de potasio.
339
00:20:11,794 --> 00:20:13,212
¿Fuiste tú quien recetó eso?
340
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
Uh, para controlar la melancolía.
que ambos sufrieron.
341
00:20:17,091 --> 00:20:19,593
También estaban sufriendo
un curso de electroterapia.
342
00:20:19,594 --> 00:20:22,638
Yo uso la adaptación actualizada.
de la técnica del Pulvermacher.
343
00:20:22,639 --> 00:20:23,723
Ah...
344
00:20:24,182 --> 00:20:25,600
sí, he leído sobre esto.
345
00:20:26,392 --> 00:20:28,101
Los pacientes reciben
corrientes electricas
346
00:20:28,102 --> 00:20:30,021
que pasan por el cuerpo
al cerebro. Es...
347
00:20:30,521 --> 00:20:32,565
Se dice que calma la mente.
de agitación.
348
00:20:34,233 --> 00:20:35,318
Yo... te hablé de esto.
349
00:20:36,986 --> 00:20:37,779
En tu oficina.
350
00:20:38,237 --> 00:20:40,072
En Scotland Yard.
351
00:20:40,073 --> 00:20:42,115
Sí, señorita Escarlata.
352
00:20:42,116 --> 00:20:43,826
Gracias por recordármelo.
353
00:20:44,827 --> 00:20:48,330
particularmente de la ubicación
de dicha conversación.
354
00:20:52,543 --> 00:20:55,545
Se vio que Elizabeth Roper tenía
algún tipo de convulsión
355
00:20:55,546 --> 00:20:57,005
antes de que ella muriera. Podría...
356
00:20:57,006 --> 00:20:58,215
¿Esto estará relacionado con el tratamiento?
357
00:20:58,216 --> 00:21:00,509
Sólo se producen convulsiones leves.
358
00:21:00,510 --> 00:21:03,763
mientras que la corriente eléctrica
está siendo administrado.
359
00:21:04,347 --> 00:21:05,765
En cuanto al bromuro de potasio,
360
00:21:07,100 --> 00:21:09,060
es posible, supongo,
pero...
361
00:21:09,435 --> 00:21:11,729
Sería un caso extremo e inusual.
efecto secundario.
362
00:21:13,147 --> 00:21:14,648
¿Alguien podría haber manipulado
con la medicación?
363
00:21:14,649 --> 00:21:15,733
Improbable.
364
00:21:17,151 --> 00:21:18,443
Lo recibo sellado de
el proveedor farmacéutico.
365
00:21:18,444 --> 00:21:20,571
Luego le administro la dosis
yo mismo.
366
00:21:22,991 --> 00:21:25,367
necesitaremos una lista
de todos los demás pacientes
367
00:21:25,368 --> 00:21:27,369
prescrito con
Bromuro de potasio.
368
00:21:27,370 --> 00:21:28,705
Sí, claro.
369
00:21:29,706 --> 00:21:31,039
Puede que no sea un factor,
370
00:21:31,040 --> 00:21:32,165
pero hasta que veamos la autopsia
371
00:21:32,166 --> 00:21:33,501
no podemos estar seguros.
- Sí.
372
00:21:34,043 --> 00:21:35,669
Mencionaste eso
su secretaria, señorita Mason,
373
00:21:35,670 --> 00:21:37,588
sufre de
una condición nerviosa.
374
00:21:38,131 --> 00:21:39,674
¿Ella también está tomando este medicamento?
375
00:21:40,341 --> 00:21:41,426
Sí, ella es.
376
00:21:42,260 --> 00:21:43,428
La agregaré a la lista.
377
00:21:47,807 --> 00:21:50,642
Hablaré con la señorita Mason.
mientras tú y tus hombres
378
00:21:50,643 --> 00:21:52,020
localizar a los otros pacientes.
379
00:21:54,689 --> 00:21:55,981
¿Qué?
380
00:21:55,982 --> 00:21:56,898
Estás tan decidido a mantener
381
00:21:56,899 --> 00:21:58,442
nuestra relación secreta
382
00:21:58,443 --> 00:21:59,860
que estas en peligro
de radiodifusión
383
00:21:59,861 --> 00:22:01,404
exactamente lo que estás intentando
ocultar.
384
00:22:02,113 --> 00:22:04,490
Sí. Tal vez estoy siendo un poco
demasiado cauteloso.
385
00:22:05,283 --> 00:22:07,075
Mis nervios estaban un poco alterados
ahí dentro.
386
00:22:07,076 --> 00:22:09,494
¿En realidad? No tenía ni idea.
387
00:22:09,495 --> 00:22:10,747
Iré a visitar a la señorita Mason.
388
00:22:11,247 --> 00:22:12,456
¿Quieres que te lleve?
389
00:22:12,457 --> 00:22:13,332
No, no, no, no.
390
00:22:14,584 --> 00:22:15,293
Cuanto menos nos ven juntos,
cuanto mejor.
391
00:22:16,377 --> 00:22:17,295
Buenos días, inspector Blake.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,850
Fácil...
393
00:22:33,519 --> 00:22:34,604
Ah...
394
00:22:40,777 --> 00:22:41,944
Mantenga la puerta, por favor.
395
00:22:45,615 --> 00:22:46,782
Buenos días, Sr. Potts.
396
00:22:46,783 --> 00:22:48,158
Ah, detective Willows.
397
00:22:48,159 --> 00:22:50,368
No estoy acostumbrado a verte
dentro de estos muros sagrados.
398
00:22:50,369 --> 00:22:52,329
Transferido desde Bow Street.
Es mi primer día hoy.
399
00:22:52,330 --> 00:22:53,413
Lo mejor de lo británico para ti.
400
00:22:53,414 --> 00:22:55,124
En realidad, justo estaba viniendo
para verte.
401
00:22:55,750 --> 00:22:57,292
Necesitamos las autopsias
para las dos mujeres
402
00:22:57,293 --> 00:22:58,503
traído esta mañana.
403
00:22:59,796 --> 00:23:01,713
Bueno, te avisaré tan pronto como
los exámenes están completos,
404
00:23:01,714 --> 00:23:02,839
pero debo advertirte,
estamos corriendo
405
00:23:02,840 --> 00:23:04,175
muy atrasado hoy.
406
00:23:04,509 --> 00:23:05,635
Por eso estoy aquí.
407
00:23:06,094 --> 00:23:07,469
¿Acaso has visto
¿Señor Wormsley?
408
00:23:07,470 --> 00:23:08,637
Miedo que no.
409
00:23:08,638 --> 00:23:10,180
No puedo encontrar piel ni pelo de él.
410
00:23:10,181 --> 00:23:11,306
Si te topas con él,
411
00:23:11,307 --> 00:23:12,808
por favor impresiona que lo necesitan
412
00:23:12,809 --> 00:23:14,727
en la morgue más
precipitadamente.
413
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
Y usa esa palabra.
414
00:23:16,562 --> 00:23:18,939
- Haré lo mejor que pueda, Sr. Potts.
- Gracias.
415
00:23:22,110 --> 00:23:22,944
Hola de nuevo.
416
00:23:24,028 --> 00:23:25,112
¿Lo encontraste?
¿La oficina administrativa?
417
00:23:25,113 --> 00:23:27,031
Lo hice, eres un salvavidas.
Muchas gracias.
418
00:23:27,532 --> 00:23:28,449
¿Cómo va tu primer día?
419
00:23:29,367 --> 00:23:30,451
Hasta ahora, todo bien.
420
00:23:30,827 --> 00:23:31,744
Me alegra oírlo.
421
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
No entendí tu nombre.
422
00:23:35,248 --> 00:23:36,665
Willows, detective Willows.
423
00:23:36,666 --> 00:23:37,750
George Sauces.
424
00:23:38,793 --> 00:23:39,752
Son muchos nombres.
425
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
Sólo soy Isabel.
426
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
Bueno, Isabel Summers.
427
00:23:44,799 --> 00:23:47,009
Encantado de conocerte,
Detective George Willows.
428
00:24:17,707 --> 00:24:18,749
¿Señorita Mason?
429
00:24:22,795 --> 00:24:23,588
¿Señorita Mason?
430
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
¿Quién eres?
431
00:24:40,730 --> 00:24:41,730
¿Conoces a ese hombre?
432
00:24:41,731 --> 00:24:42,939
Creo que sí.
433
00:24:46,527 --> 00:24:47,862
No sé su nombre,
434
00:24:48,362 --> 00:24:50,072
pero el es un paciente
del doctor Cole.
435
00:24:54,202 --> 00:24:56,120
Recuerdo haberlo visto
hace un par de semanas.
436
00:24:57,246 --> 00:24:58,915
Vino a ver al doctor Cole.
437
00:24:59,749 --> 00:25:01,000
¿Qué quería de mí?
438
00:25:03,628 --> 00:25:04,378
Bueno...
439
00:25:05,213 --> 00:25:06,797
no podemos estar seguros,
440
00:25:07,590 --> 00:25:09,674
pero existe la posibilidad de que
las dos mujeres que murieron
441
00:25:09,675 --> 00:25:11,052
le envenenaron la medicación.
442
00:25:11,761 --> 00:25:12,762
¿Dos mujeres?
443
00:25:13,387 --> 00:25:15,764
Otro del Doctor Cole
los pacientes han muerto,
444
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
¿Y también la señorita Quail?
445
00:25:18,226 --> 00:25:20,478
Sí. Una tal señora Elizabeth Roper.
446
00:25:22,355 --> 00:25:24,607
Y crees que la medicación
puede que los haya matado?
447
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Bueno, todavía estamos esperando.
en el informe post mortem.
448
00:25:28,778 --> 00:25:30,570
creo que deberías parar
tomando tus tabletas
449
00:25:30,571 --> 00:25:31,739
hasta que sepamos más.
450
00:25:36,786 --> 00:25:38,663
¿Puedo preguntarte por qué estás tomando?
la medicación?
451
00:25:42,041 --> 00:25:43,542
La vida ha sido una lucha para mí.
452
00:25:45,253 --> 00:25:47,004
Crecí en un orfanato.
453
00:25:47,505 --> 00:25:49,090
Y luego el asilo.
454
00:25:49,882 --> 00:25:54,261
Y cuando llegué a la mayoría de edad,
Me fui a trabajar a una lavandería,
455
00:25:54,262 --> 00:25:57,055
que es donde el Doctor Cole
se apiadó de mí.
456
00:25:57,056 --> 00:25:58,641
Él me acogió.
457
00:26:00,351 --> 00:26:01,560
Primero como empleada doméstica,
458
00:26:04,063 --> 00:26:06,065
y luego me entrenó
como su secretario.
459
00:26:08,859 --> 00:26:10,403
Me enseñó a leer y escribir.
460
00:26:12,488 --> 00:26:13,906
Un padre no podría haber
hecho más.
461
00:26:18,160 --> 00:26:19,704
¿Estás recibiendo electroterapia?
462
00:26:22,540 --> 00:26:24,000
Me ayuda enormemente.
463
00:26:25,042 --> 00:26:26,294
El doctor Cole lo administra.
464
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Él sabrá el nombre del hombre.
encontraste aquí.
465
00:26:37,471 --> 00:26:41,267
Dr. Cole: Suena como el hombre
usted describe es Zebediah Sawyer.
466
00:26:43,019 --> 00:26:44,729
Es un paciente de larga data.
de la mía.
467
00:26:46,355 --> 00:26:49,024
Una pobre criatura plagada de
voces demoniacas,
468
00:26:49,025 --> 00:26:51,193
diciéndole que cause que la gente
daño.
469
00:26:51,986 --> 00:26:53,487
¿Cuándo fue la última vez?
¿lo viste?
470
00:26:54,613 --> 00:26:55,740
La semana pasada.
471
00:26:56,365 --> 00:26:59,326
Apareció en mi puerta.
en un estado de agitación.
472
00:26:59,327 --> 00:27:01,494
habíamos comenzado un curso
de electroterapia
473
00:27:01,495 --> 00:27:04,457
unos días antes, y él estaba
Estaba convencido de que lo había empeorado.
474
00:27:05,124 --> 00:27:07,000
Me ofrecí a ayudarlo,
pero él no quiso escuchar,
475
00:27:07,001 --> 00:27:08,711
Estaba ciego de rabia.
476
00:27:09,378 --> 00:27:10,504
¿Lo suficiente como para desearte daño?
477
00:27:11,547 --> 00:27:12,715
¿Quizás un acto de venganza?
478
00:27:14,633 --> 00:27:17,302
Zebedías desarrolló su condición
en sus 20 años.
479
00:27:17,303 --> 00:27:20,389
Pero antes de eso él era
un miembro funcional de la sociedad.
480
00:27:20,765 --> 00:27:23,142
Tuvo varios trabajos diferentes,
incluyendo...
481
00:27:23,684 --> 00:27:25,686
siendo un empleado
en una tienda de farmacia.
482
00:27:27,563 --> 00:27:29,022
¿Podría tener la habilidad?
manipular
483
00:27:29,023 --> 00:27:30,316
con la medicación
¿Recetaste?
484
00:27:32,943 --> 00:27:35,821
Las botellas que encontraste en el
Mujeres muertas, ¿podría verlas?
485
00:27:39,617 --> 00:27:41,952
ambas botellas
están mal etiquetados.
486
00:27:42,745 --> 00:27:45,080
Según el doctor Cole,
una tableta de bromuro de potasio
487
00:27:45,081 --> 00:27:46,999
es la dosis diaria estándar.
488
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Estas etiquetas dicen cinco tabletas,
una cantidad potencialmente letal.
489
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
Por suerte estos son
las únicas botellas afectadas,
490
00:27:53,756 --> 00:27:55,925
todos los demás pacientes tenían
la dosis correcta.
491
00:27:56,509 --> 00:28:00,261
Entonces, este Zebediah Sawyer
¿Se manipuló las etiquetas?
492
00:28:00,262 --> 00:28:02,722
Tal vez como venganza contra el doctor.
quien no logró curarlo.
493
00:28:02,723 --> 00:28:03,766
Eso parece.
494
00:28:06,602 --> 00:28:08,062
¿Alguna novedad sobre las autopsias?
495
00:28:08,270 --> 00:28:09,730
Sigo esperando, señor.
496
00:28:10,356 --> 00:28:12,232
¿Qué diablos está pasando?
en la morgue de la ciudad?
497
00:28:12,233 --> 00:28:13,441
Vi al Sr. Potts antes.
498
00:28:13,442 --> 00:28:14,860
Estaba buscando al señor Wormsley.
499
00:28:15,736 --> 00:28:17,028
Grayson, ponte manos a la obra
la morgue de la ciudad,
500
00:28:17,029 --> 00:28:17,779
descubre que esta pasando
por allá.
501
00:28:17,780 --> 00:28:18,697
Sí, señor.
502
00:28:23,994 --> 00:28:25,788
¿Tenemos una dirección?
¿Para Zebediah Sawyer?
503
00:28:26,205 --> 00:28:29,249
Hay al menos
doce direcciones conocidas.
504
00:28:29,250 --> 00:28:30,668
El hombre se movía mucho.
505
00:28:31,085 --> 00:28:32,837
ahorraría tiempo
si tomáramos unos cuantos cada uno.
506
00:28:34,171 --> 00:28:35,713
No, te quedarás aquí.
507
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
¿Qué? ¿Por qué?
508
00:28:40,970 --> 00:28:44,140
Miss Scarlet, el hombre que somos
La caza es extremadamente peligrosa.
509
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
Entonces tendré cuidado.
510
00:28:47,017 --> 00:28:48,310
Como todos lo haremos.
511
00:28:53,357 --> 00:28:55,609
tengo muchos recursos
para tales escenarios.
512
00:28:56,193 --> 00:28:57,695
Tomaré algún músculo contratado
conmigo.
513
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Oh, me traes
a los lugares más bonitos.
514
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
Viajar amplía la mente,
Clarence.
515
00:29:06,537 --> 00:29:07,580
Sólo faltan dos más.
516
00:29:08,706 --> 00:29:09,914
¿Cuál es la próxima dirección?
517
00:29:09,915 --> 00:29:12,168
Er, está sólo unas puertas más abajo.
518
00:29:12,751 --> 00:29:15,504
Este Zebediah Sawyer claramente
Le gusta este barrio.
519
00:29:15,963 --> 00:29:18,507
Tengo curiosidad, ¿por qué trajiste?
yo junto contigo?
520
00:29:19,300 --> 00:29:21,177
Se lo prometí al inspector Blake.
que no iría solo.
521
00:29:21,594 --> 00:29:23,303
Sí, pero ese es mi punto.
Le has mentido al inspector.
522
00:29:23,304 --> 00:29:24,637
muchas veces antes.
523
00:29:24,638 --> 00:29:26,347
Bueno, es un hábito.
que deseo romper.
524
00:29:26,348 --> 00:29:28,099
¿Por qué? ¿Qué ha cambiado?
525
00:29:28,100 --> 00:29:29,684
Nada ha cambiado.
solo quiero
526
00:29:29,685 --> 00:29:31,186
Dígale al inspector Blake la verdad.
eso es todo.
527
00:29:32,980 --> 00:29:35,065
'Las instalaciones se trasladaron a
Calle Belmont.
528
00:29:37,443 --> 00:29:38,485
¿Qué?
529
00:29:38,486 --> 00:29:40,445
Entonces, le dijiste al inspector
530
00:29:40,446 --> 00:29:41,863
¿Que soy tu músculo contratado?
531
00:29:41,864 --> 00:29:43,239
No, por supuesto que no.
532
00:29:43,240 --> 00:29:45,533
Bueno, entonces eso no es nada
diciéndole la verdad, ¿verdad?
533
00:29:45,534 --> 00:29:47,912
¿Podemos por favor concentrarnos?
sobre el asunto que nos ocupa?
534
00:29:48,621 --> 00:29:51,331
Tú quédate aquí,
visitar las tabernas
535
00:29:51,332 --> 00:29:53,208
y las calles de alrededor.
Mira lo que puedes descubrir.
536
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Al parecer el hombre
un bebedor empedernido.
537
00:29:56,629 --> 00:29:58,631
Iré a esta calle Belmont
pensión,
538
00:29:58,964 --> 00:30:00,632
ver si ha habido alguna señal
de él.
539
00:30:00,633 --> 00:30:01,466
Oye.
540
00:30:01,467 --> 00:30:02,509
me estas enviando
541
00:30:02,510 --> 00:30:03,384
a los pubs más rudos
542
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
este lado de la ciudad
543
00:30:04,386 --> 00:30:05,887
buscar un bebedor empedernido
544
00:30:05,888 --> 00:30:07,555
quien escucha voces demoniacas
545
00:30:07,556 --> 00:30:09,224
diciéndole que mate gente?
546
00:30:09,225 --> 00:30:10,808
Te veré en la oficina
lo primero.
547
00:30:10,809 --> 00:30:12,685
Si no apareces,
Enviaré un grupo de búsqueda.
548
00:30:12,686 --> 00:30:13,687
¿Cómo suena eso?
549
00:30:14,396 --> 00:30:15,940
Insatisfactorio.
550
00:30:17,066 --> 00:30:18,691
Buenas noches, amor.
551
00:30:39,797 --> 00:30:40,923
¿Estoy buscando a la señora Potts?
552
00:30:41,966 --> 00:30:43,091
La has encontrado.
553
00:30:43,092 --> 00:30:44,384
Me han enviado para darte esto.
554
00:30:44,385 --> 00:30:46,135
Necesitamos hacer un llamamiento
para información
555
00:30:46,136 --> 00:30:48,264
sobre un hombre llamado Zebediah Sawyer.
556
00:30:48,847 --> 00:30:50,473
Esto necesita escribirse
y circulando.
557
00:30:50,474 --> 00:30:52,308
Considérelo hecho. ¿Y tú lo eres?
558
00:30:52,309 --> 00:30:53,768
Buenas noches, detective Willows.
559
00:30:53,769 --> 00:30:54,728
Señorita veranos.
560
00:30:55,062 --> 00:30:56,145
¿Cómo te estás adaptando?
561
00:30:56,146 --> 00:30:57,188
Sí, hay mucho que aprender.
562
00:30:57,189 --> 00:30:58,189
pero creo que estoy llegando allí.
563
00:30:58,190 --> 00:30:59,817
De hecho, lo está haciendo muy bien.
564
00:31:02,570 --> 00:31:05,197
¿Había algo más?
¿Detective Willows?
565
00:31:07,575 --> 00:31:09,243
No, eso es todo.
566
00:31:10,286 --> 00:31:11,453
Gracias.
567
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
¿Señor?
568
00:31:27,344 --> 00:31:28,721
¿Dónde has estado todo el día?
569
00:31:30,014 --> 00:31:32,391
Tuve que seguir adelante y encontrar un
forense interino en su lugar.
570
00:31:32,808 --> 00:31:33,933
Ahora no, Potts.
571
00:31:33,934 --> 00:31:35,101
Sí, señor Wormsley,
572
00:31:35,102 --> 00:31:36,144
por favor.
573
00:31:40,065 --> 00:31:41,275
Lo siento...
574
00:31:42,192 --> 00:31:44,778
Señor... pero puedo aguantar
mi lengua ya no.
575
00:31:45,487 --> 00:31:47,405
Hay que decir cosas
ante la buena fama
576
00:31:47,406 --> 00:31:49,283
de esta morgue
está empañado para siempre.
577
00:31:52,536 --> 00:31:55,623
Sal y quédate fuera.
578
00:31:57,708 --> 00:31:58,917
¿Qué...?
579
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
Yo...
580
00:32:12,640 --> 00:32:14,058
Gracias por tu tiempo.
581
00:32:14,558 --> 00:32:16,476
Si hay algún avistamiento
del señor Sawyer,
582
00:32:16,477 --> 00:32:18,227
entonces por favor contacte
la policía inmediatamente.
583
00:32:18,228 --> 00:32:19,646
Es extremadamente peligroso.
584
00:32:56,809 --> 00:32:59,728
tengo un revólver
y no tengo miedo de usarlo.
585
00:33:03,607 --> 00:33:04,858
Bueno, realmente preferiría
no lo hiciste.
586
00:33:05,567 --> 00:33:06,819
Alejandro.
587
00:33:07,528 --> 00:33:08,612
¿Señorita Escarlata?
588
00:33:14,118 --> 00:33:15,035
Ah...
589
00:33:20,582 --> 00:33:22,083
Me hice parecer un idiota.
590
00:33:22,084 --> 00:33:23,876
Estás exagerando.
591
00:33:23,877 --> 00:33:25,712
¿Tienes idea de lo difícil que
ha sido para mi
592
00:33:25,713 --> 00:33:27,756
para construir mi reputación,
sólo para actuar como
593
00:33:28,090 --> 00:33:29,550
alguna damisela en apuros.
594
00:33:30,092 --> 00:33:31,927
Incluso te llamé Alejandro.
595
00:33:32,344 --> 00:33:33,721
Al detective Willows no le importará.
596
00:33:35,347 --> 00:33:37,349
Él lo atribuirá a que eres
asustado y tonto.
597
00:33:37,975 --> 00:33:40,393
Lo cual, por cierto, está permitido,
598
00:33:40,394 --> 00:33:42,438
ya que eres un simple mortal
como el resto de nosotros.
599
00:33:45,023 --> 00:33:46,859
Me estoy haciendo nudos
pensando
600
00:33:47,609 --> 00:33:49,611
lo que debería decir,
lo que debo hacer,
601
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
cómo me comportaría si fuera
¿Un detective normal?
602
00:33:53,615 --> 00:33:54,867
¿Cuándo exactamente eras normal?
603
00:33:57,953 --> 00:34:00,247
Me preocupa más que tú
ponerse en riesgo.
604
00:34:00,873 --> 00:34:02,206
fue solo suerte
que yo estaba allí,
605
00:34:02,207 --> 00:34:03,834
Casa de hospedaje Belmont
era mi lista.
606
00:34:05,544 --> 00:34:07,128
Dijiste que no lo harías
ve solo.
607
00:34:07,129 --> 00:34:08,088
No estaba solo.
608
00:34:09,339 --> 00:34:10,632
Clarence estaba conmigo
durante la mayor parte del tiempo.
609
00:34:10,883 --> 00:34:12,676
¿Clarence era tu músculo contratado?
610
00:34:13,719 --> 00:34:15,678
Años llevando libros de contabilidad
no se ha desperdiciado.
611
00:34:15,679 --> 00:34:16,847
Es más fuerte de lo que parece.
612
00:34:21,685 --> 00:34:23,311
Y ahora me siento culpable
sobre mentirte.
613
00:34:23,312 --> 00:34:25,229
Verás, esto es imposible,
no podemos trabajar juntos.
614
00:34:25,230 --> 00:34:27,900
Eliza, estás exagerando.
615
00:34:30,277 --> 00:34:31,652
Uno de los muchachos acaba de llegar.
616
00:34:31,653 --> 00:34:33,280
con un mensaje para ti,
Inspectora.
617
00:34:33,781 --> 00:34:34,781
Gracias, señora Potts.
618
00:34:34,782 --> 00:34:36,115
Mmm.
619
00:34:39,244 --> 00:34:40,329
Tengo que irme.
620
00:34:42,790 --> 00:34:43,874
He tomado una decisión.
621
00:34:47,669 --> 00:34:49,296
ya no lo haré
trabajar en el caso.
622
00:34:49,713 --> 00:34:51,464
No seas ridículo.
623
00:34:51,465 --> 00:34:52,549
Quiero nuestro...
624
00:34:54,676 --> 00:34:57,470
noviazgo, romance,
como quieras llamarlo,
625
00:34:57,471 --> 00:34:59,013
tener una oportunidad de luchar.
626
00:35:00,682 --> 00:35:01,933
Esta es la mejor manera.
627
00:35:01,934 --> 00:35:02,768
Bueno...
628
00:35:04,019 --> 00:35:06,437
por lo que vale,
Creo que estás equivocado.
629
00:35:06,438 --> 00:35:07,689
Nadie sabe de nosotros, Eliza.
630
00:35:09,233 --> 00:35:10,609
Pero debes hacer
lo que es correcto para ti.
631
00:35:14,029 --> 00:35:16,156
¿No he sido como una madre?
a esa chica?
632
00:35:16,782 --> 00:35:19,952
¿No he sido yo quien eligió?
¿La levantó cuando se rozó la rodilla?
633
00:35:20,244 --> 00:35:21,869
O se secó los ojos cuando
Arabella Herbert
634
00:35:21,870 --> 00:35:23,663
la llamó la más cruel
de nombres?
635
00:35:25,207 --> 00:35:26,666
O la defendió ante su padre
636
00:35:26,667 --> 00:35:28,668
cuando fue expulsada
de la universidad?
637
00:35:28,669 --> 00:35:31,713
De nuevo. Sin embargo, ella no me dice nada.
Nada.
638
00:35:33,257 --> 00:35:34,465
¿Cómo estuvo su día?
639
00:35:34,466 --> 00:35:35,843
¿Mmm? Oh.
640
00:35:36,718 --> 00:35:37,761
Me despidieron.
641
00:35:39,805 --> 00:35:41,889
El señor Wormsley finalmente llegó.
en el trabajo
642
00:35:41,890 --> 00:35:43,057
a las cinco de la tarde.
643
00:35:43,058 --> 00:35:44,101
¡Las cinco en punto!
644
00:35:45,686 --> 00:35:46,853
Bueno, no pude aguantar más, así que
Le dije lo que pensaba.
645
00:35:46,854 --> 00:35:48,729
Oh, Bernabé, lo siento.
646
00:35:48,730 --> 00:35:51,024
Ni siquiera me permitiría
para recoger mis cosas.
647
00:35:51,483 --> 00:35:52,859
Me echaron como a un vagabundo.
648
00:35:52,860 --> 00:35:54,152
Arruinó mi sombrero.
649
00:35:54,987 --> 00:35:56,738
¿Y sabes qué más él?
¿me llamó?
650
00:35:57,030 --> 00:35:58,615
Un bufón molesto.
651
00:35:59,032 --> 00:36:00,783
Bueno, espera y verás.
como lo llamo
652
00:36:00,784 --> 00:36:02,494
si alguna vez veo a ese hombre.
653
00:36:02,828 --> 00:36:05,496
Treinta años he dado
a la Morgue de la Ciudad.
654
00:36:05,497 --> 00:36:07,916
Y ahora, por primera vez
En mi vida, soy...
655
00:36:09,334 --> 00:36:10,544
Estoy desempleado.
656
00:36:11,128 --> 00:36:11,920
Ah...
657
00:36:13,380 --> 00:36:15,674
¿Por qué no sales de
esta ropa de trabajo
658
00:36:15,924 --> 00:36:17,551
y te haré una buena cena?
659
00:36:17,801 --> 00:36:19,218
Entonces hablaremos de cosas.
a través de
660
00:36:19,219 --> 00:36:20,888
sobre una copa de jerez
por el fuego.
661
00:36:22,139 --> 00:36:23,640
- Sí.
- Buenas noches.
662
00:36:24,975 --> 00:36:26,810
Ojalá lo fuera.
663
00:36:27,936 --> 00:36:28,979
¿Qué le pasa a Bernabé?
664
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Ha sido despedido.
665
00:36:32,608 --> 00:36:33,733
¿Despedido?
666
00:36:33,734 --> 00:36:34,651
Eso es lo que dije.
667
00:36:36,069 --> 00:36:37,321
¿Qué sucede contigo?
668
00:36:38,030 --> 00:36:39,865
¿Hay algo
¿te gustaría decirme?
669
00:36:41,033 --> 00:36:41,950
¿Cómo qué?
670
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
La cena será en una hora.
671
00:36:51,043 --> 00:36:52,085
Muy bien.
672
00:36:58,926 --> 00:37:00,092
Buenas noches, señor.
673
00:37:00,093 --> 00:37:01,178
Detective Willows.
674
00:37:02,930 --> 00:37:03,847
¿Qué tenemos?
675
00:37:04,681 --> 00:37:06,058
el fue sacado
Hace aproximadamente una hora.
676
00:37:06,558 --> 00:37:07,809
Hay una herida de bala
a la cabeza.
677
00:37:09,227 --> 00:37:10,520
¿Y sabemos quién es?
678
00:37:11,855 --> 00:37:13,230
Creo que este es nuestro hombre, señor.
679
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Ciertamente encaja
la descripción.
680
00:37:18,487 --> 00:37:19,821
Ah, Zebedías.
681
00:37:20,822 --> 00:37:22,239
¿Qué hiciste?
682
00:37:26,203 --> 00:37:28,705
Puedes confirmar que esto es
¿Su paciente Zebediah Sawyer?
683
00:37:30,624 --> 00:37:31,708
Es.
684
00:37:35,796 --> 00:37:38,256
¿Es posible que él pudiera
¿Se ha quitado la vida?
685
00:37:39,299 --> 00:37:41,510
El disparo parece haber sido
a corta distancia.
686
00:37:43,553 --> 00:37:46,847
En más de una ocasión
expresó pensamientos suicidas.
687
00:37:46,848 --> 00:37:49,685
Por eso empezamos el curso.
de electroterapia,
688
00:37:50,310 --> 00:37:53,355
pero su consumo de alcohol exacerbó
sus síntomas.
689
00:37:55,440 --> 00:37:57,359
Traté de persuadirlo...
690
00:37:57,985 --> 00:37:59,111
para parar.
691
00:38:00,570 --> 00:38:02,322
Pero tenía una mente caótica.
692
00:38:06,702 --> 00:38:07,744
Es tarde.
693
00:38:09,246 --> 00:38:10,998
pasaré por la mañana
para tomar una declaración completa.
694
00:38:13,041 --> 00:38:14,543
Descanse un poco, doctor.
695
00:38:14,793 --> 00:38:17,004
hice todo lo que pude
para ayudarlo.
696
00:38:17,713 --> 00:38:19,631
Pero a lo largo de los años he venido
para darte cuenta de que...
697
00:38:20,924 --> 00:38:23,010
que algunas personas
están más allá de la ayuda.
698
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
No es propio de ti
Olvida tu llave, Clarence.
699
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
No es propio de mí estar sufriendo
por intoxicación por alcohol.
700
00:38:42,487 --> 00:38:45,281
Según lo solicitado, visité
todas las tabernas
701
00:38:45,282 --> 00:38:47,074
de los Seven Dials anoche
702
00:38:47,075 --> 00:38:49,326
en busca de esto
Zebediah Sawyer.
703
00:38:49,327 --> 00:38:52,371
En uno particularmente
establecimiento cutre
704
00:38:52,372 --> 00:38:54,499
llamado El Pozo de la Plaga,
705
00:38:55,208 --> 00:38:57,001
Me encontré con un punto de molestia
con algunos de los lugareños.
706
00:38:57,002 --> 00:38:58,461
Sinceramente creo que lo haría
han estado más seguros
707
00:38:58,462 --> 00:39:01,255
en un pozo de plaga real.
708
00:39:01,256 --> 00:39:03,090
Tuve que comprar cinco rondas de...
709
00:39:03,091 --> 00:39:05,385
el whisky más áspero
710
00:39:05,677 --> 00:39:07,262
para toda la taberna.
711
00:39:07,721 --> 00:39:09,096
Esa es la única razón
Todavía estoy vivo.
712
00:39:09,097 --> 00:39:11,475
Bueno...
713
00:39:13,101 --> 00:39:13,977
gracias por tus esfuerzos,
714
00:39:15,729 --> 00:39:18,774
pero Scotland Yard ya no está
necesitando nuestros servicios.
715
00:39:19,941 --> 00:39:21,026
¿Qué? ¿Por qué no?
716
00:39:21,818 --> 00:39:22,736
Bueno...
717
00:39:25,489 --> 00:39:27,281
porque acabo de
recibió un telegrama
718
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
del inspector Blake.
719
00:39:29,618 --> 00:39:31,494
Un cuerpo fue encontrado en
la orilla del río anoche
720
00:39:31,495 --> 00:39:33,205
e identificado como
Zebediah Sawyer.
721
00:39:34,498 --> 00:39:35,290
¿En realidad?
722
00:39:36,583 --> 00:39:38,167
Clarence, ¿podrías parar?
cuestionándome
723
00:39:38,168 --> 00:39:39,585
cada vez que menciono
Patio de Escocia
724
00:39:39,586 --> 00:39:40,836
o el inspector Blake.
725
00:39:40,837 --> 00:39:42,296
Todo lo que iba a decir es que
726
00:39:42,297 --> 00:39:45,132
según mis nuevos amigos
en el Pozo de la Plaga,
727
00:39:45,133 --> 00:39:46,885
El señor Sawyer está muy vivo.
728
00:39:47,302 --> 00:39:48,678
- ¿Qué?
- Sí.
729
00:39:49,763 --> 00:39:51,723
Está esperando sentencia
en la prisión del condado de Manchester.
730
00:40:26,133 --> 00:40:26,967
Bernabé.
731
00:40:28,343 --> 00:40:29,927
Me enteré de tu despido.
732
00:40:29,928 --> 00:40:30,679
Lo lamento.
733
00:40:32,848 --> 00:40:34,140
Me han ordenado que
ven a recoger
734
00:40:34,141 --> 00:40:35,600
mis efectos personales.
735
00:40:36,726 --> 00:40:39,103
¿Sabes si
¿Está presente el señor Wormsley?
736
00:40:39,104 --> 00:40:41,481
Bueno, parece que no hay nadie aquí.
la puerta quedó abierta.
737
00:40:42,649 --> 00:40:45,442
El señor Wormsley ha salido.
y dejé la puerta en el pestillo.
738
00:40:45,443 --> 00:40:47,653
No por primera vez.
739
00:40:47,654 --> 00:40:50,615
Me alegra que estés aquí,
porque necesito tu ayuda.
740
00:40:51,074 --> 00:40:52,116
me gustaría mirar
las fotografías
741
00:40:52,117 --> 00:40:54,035
de dos autopsias recientes,
742
00:40:54,286 --> 00:40:55,829
las mujeres muertas
traído ayer.
743
00:40:56,413 --> 00:40:58,706
tengo miedo
que como ex empleado,
744
00:40:58,707 --> 00:41:01,126
ya no tengo permitido
acceso al local.
745
00:41:02,544 --> 00:41:04,087
Bueno, no lo diré si no lo haces.
746
00:41:04,754 --> 00:41:06,631
Eso sería un grave
incumplimiento del protocolo.
747
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Simplemente no puedo. No.
748
00:41:08,383 --> 00:41:09,926
Mmm. No. Por supuesto que no.
749
00:41:14,764 --> 00:41:17,309
Bueno, estoy aquí en forma oficial.
negocio policial,
750
00:41:17,976 --> 00:41:20,812
entonces... tal vez si me ayudas,
751
00:41:21,813 --> 00:41:23,690
¿Entonces puedo darte permiso?
752
00:41:24,399 --> 00:41:26,026
Y necesitas recoger tu
cosas, ¿no?
753
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Eh...
754
00:41:35,660 --> 00:41:36,786
Muy bien.
755
00:41:42,792 --> 00:41:43,752
Señorita escarlata...
756
00:41:45,045 --> 00:41:46,754
serias tan amable
como para darme permiso
757
00:41:46,755 --> 00:41:48,632
para entrar a la Morgue de la Ciudad?
758
00:41:49,299 --> 00:41:50,842
Permiso concedido, Sr. Potts.
759
00:41:55,513 --> 00:41:56,932
Ahora bien, necesito tu cerebro.
760
00:41:58,558 --> 00:41:59,768
Gracias.
761
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
¿Doctor Cole?
762
00:42:35,303 --> 00:42:36,179
Señorita Mason...
763
00:42:37,389 --> 00:42:38,306
Sara...
764
00:42:39,307 --> 00:42:40,892
Por favor, baja el arma.
765
00:42:41,768 --> 00:42:43,894
Lo que sea que haya pasado,
podemos hablarlo...
766
00:42:43,895 --> 00:42:45,312
Habla con él.
767
00:42:45,313 --> 00:42:46,398
Yo no.
768
00:42:46,815 --> 00:42:47,857
Él es el mentiroso.
769
00:42:49,276 --> 00:42:51,736
Él es el que ha vuelto a mentir.
¡y una y otra vez!
770
00:42:54,406 --> 00:42:56,199
Baje el arma, señorita Mason.
771
00:43:10,338 --> 00:43:11,881
Sara es mi hija.
772
00:43:15,635 --> 00:43:16,720
Su madre...
773
00:43:17,887 --> 00:43:19,806
era un recluso
en un asilo donde...
774
00:43:20,265 --> 00:43:22,309
Yo era el médico residente.
775
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Ella era tan hermosa.
776
00:43:30,608 --> 00:43:31,735
Tan frágil...
777
00:43:33,862 --> 00:43:34,946
Nos enamoramos.
778
00:43:37,699 --> 00:43:38,742
Sabía que estaba mal...
779
00:43:40,410 --> 00:43:41,869
por eso dejé mi puesto,
780
00:43:41,870 --> 00:43:43,163
y nunca más la vi.
781
00:43:46,916 --> 00:43:48,877
No tenía idea de que ella era
con niño,
782
00:43:50,920 --> 00:43:52,547
o que murió al dar a luz.
783
00:43:55,091 --> 00:43:57,218
Sólo me enteré años después.
a través de
784
00:43:57,510 --> 00:44:00,096
algunas investigaciones que estaba realizando
en el asilo de Woolwich.
785
00:44:01,556 --> 00:44:03,183
Allí encontré un expediente sobre Sarah.
786
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
En ese momento ella ya se había ido,
pero...
787
00:44:08,772 --> 00:44:10,273
Estaba decidido a encontrarla.
788
00:44:12,359 --> 00:44:13,735
Estaba trabajando en una lavandería.
789
00:44:15,612 --> 00:44:17,530
Era una existencia miserable.
790
00:44:18,698 --> 00:44:19,741
Un día...
791
00:44:20,742 --> 00:44:22,409
El doctor Cole vino a hacer
un estudio sobre la salud
792
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
de las chicas que trabajaban allí.
793
00:44:24,788 --> 00:44:27,415
Parecía sentir lástima por mí
en particular,
794
00:44:27,749 --> 00:44:28,833
y me acogió.
795
00:44:31,086 --> 00:44:33,338
él nunca me dijo
quién era realmente.
796
00:44:35,507 --> 00:44:37,424
El hombre que yacía en la morgue
797
00:44:37,425 --> 00:44:40,011
no es tu paciente,
Zebediah Sawyer, ¿verdad?
798
00:44:41,721 --> 00:44:44,181
A diferencia de las dos mujeres, él no
tiene las marcas en sus muñecas
799
00:44:44,182 --> 00:44:46,184
de la electroterapia
dijiste que le habías dado.
800
00:44:49,104 --> 00:44:50,897
Su nombre es Franklin Sloane.
801
00:44:53,817 --> 00:44:56,361
Era un detective privado que
Me ayudó a localizar a Sarah.
802
00:44:58,363 --> 00:45:00,573
Hace dos semanas,
apareció en mi puerta, borracho.
803
00:45:01,950 --> 00:45:03,493
Tenía deudas de juego,
804
00:45:03,993 --> 00:45:05,620
y trató de chantajearme.
805
00:45:05,912 --> 00:45:07,247
Me negué a pagarle.
806
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Pero cuando descubrí que tenía
visitó a Sara,
807
00:45:13,253 --> 00:45:16,922
Sabía que él le revelaría
quién era realmente.
808
00:45:16,923 --> 00:45:18,632
Fue entonces cuando tuviste la idea.
culparlo
809
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
por la muerte de las dos mujeres.
810
00:45:20,927 --> 00:45:22,886
Le diste la identidad
de un paciente pasado
811
00:45:22,887 --> 00:45:24,889
sabias que estaba encerrado
en la prisión de Manchester.
812
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Entonces, si Sloane no
envenenarlos...
813
00:45:29,185 --> 00:45:30,145
¿quién lo hizo?
814
00:45:31,563 --> 00:45:32,313
Fui yo.
815
00:45:33,773 --> 00:45:36,191
Cometí un error.
816
00:45:36,192 --> 00:45:38,360
Me confundí por los diferentes
dosis de medicamentos
817
00:45:38,361 --> 00:45:40,822
y mezclé la información
en las etiquetas.
818
00:45:41,990 --> 00:45:43,408
Todo esto...
819
00:45:43,825 --> 00:45:45,201
es mi culpa.
820
00:45:47,287 --> 00:45:49,080
yo soy el culpable,
No Sara.
821
00:45:50,832 --> 00:45:54,669
El pobre niño no había
Aprendí durante mucho tiempo a leer y escribir.
822
00:45:55,336 --> 00:45:56,546
La empujé...
823
00:45:58,173 --> 00:45:59,215
demasiado duro.
824
00:46:01,509 --> 00:46:03,386
Le di demasiado
responsabilidad.
825
00:46:06,014 --> 00:46:07,474
Estaba tan orgulloso de ella.
826
00:46:09,184 --> 00:46:11,603
Entonces, culpaste a Sloan por protegerte.
tu hija.
827
00:46:12,896 --> 00:46:13,980
Y luego lo mataste.
828
00:46:15,815 --> 00:46:17,734
No antes de decirle a la señorita Mason
la verdad.
829
00:46:21,779 --> 00:46:23,072
Esta mañana...
830
00:46:23,364 --> 00:46:25,073
Me desperté y encontré un sobre.
831
00:46:25,074 --> 00:46:27,035
se había deslizado debajo de mi puerta
en la noche.
832
00:46:29,245 --> 00:46:30,371
En él había un archivo...
833
00:46:31,539 --> 00:46:32,707
donde aprendí eso...
834
00:46:35,752 --> 00:46:37,295
El doctor Cole era mi padre.
835
00:46:39,714 --> 00:46:42,717
Estaba tan enojado y confundido.
836
00:46:43,885 --> 00:46:45,053
Enfurecido...
837
00:46:45,637 --> 00:46:47,221
ella tomó mi revólver.
838
00:46:47,222 --> 00:46:49,849
Ella no quiso lastimarme...
839
00:46:50,183 --> 00:46:52,977
El mismo revólver que usaba para poner
una bala en la cabeza de Sloane.
840
00:47:04,572 --> 00:47:05,656
Entonces, ¿qué pasa ahora?
841
00:47:05,657 --> 00:47:06,949
Bueno, dadas las circunstancias,
842
00:47:06,950 --> 00:47:08,659
si la señorita Mason interviene
una declaración de culpabilidad,
843
00:47:08,660 --> 00:47:10,203
Estoy bastante seguro de que ella lo hará
evitar una pena de prisión.
844
00:47:11,287 --> 00:47:12,956
El doctor Cole, por otro lado...
845
00:47:15,833 --> 00:47:17,752
¿Todavía tienes ese whisky?
en tu oficina?
846
00:47:18,336 --> 00:47:20,213
¿Estás sugiriendo que te vean?
entrando a mi oficina?
847
00:47:20,964 --> 00:47:22,090
¿Juntos?
848
00:47:22,423 --> 00:47:23,716
Muy divertido.
849
00:47:30,431 --> 00:47:32,100
Buenas noches, detective Willows.
850
00:47:32,433 --> 00:47:33,935
Señorita veranos. Buenas noches a ti.
851
00:47:37,397 --> 00:47:39,566
¿Hubo algo más que usted
quería decirme?
852
00:47:40,400 --> 00:47:41,234
¿O preguntarme?
853
00:47:42,569 --> 00:47:43,736
No, no lo creo.
854
00:47:44,404 --> 00:47:45,445
Lástima.
855
00:47:46,531 --> 00:47:47,532
Porque estoy libre esta noche.
856
00:47:49,576 --> 00:47:50,701
Me temo que no.
857
00:47:50,702 --> 00:47:52,579
tengo que recoger al bebe
de los cuidadores.
858
00:47:52,996 --> 00:47:54,413
Oh, yo, no me di cuenta...
859
00:47:54,414 --> 00:47:55,623
Ella no es mía...
860
00:47:55,873 --> 00:47:57,541
Ella es de mi hermana.
Ella vive conmigo.
861
00:47:57,542 --> 00:47:58,585
Es una larga historia.
862
00:48:00,753 --> 00:48:02,964
Bueno... buenas noches,
Detective Willows.
863
00:48:04,674 --> 00:48:07,260
Pero... ¿estaré libre mañana por la noche?
864
00:48:21,065 --> 00:48:23,317
Me alegro que hayas cambiado de opinión
sobre cómo trabajar en el caso.
865
00:48:24,736 --> 00:48:27,113
El resultado podría haber sido
muy diferente.
866
00:48:28,197 --> 00:48:29,365
Lo habrías resuelto.
867
00:48:30,325 --> 00:48:31,409
Probablemente sí.
868
00:48:33,828 --> 00:48:34,871
Eliza...
869
00:48:35,955 --> 00:48:37,290
No es necesario que lo digas.
870
00:48:37,915 --> 00:48:39,542
No sabes a lo que iba
decir.
871
00:48:39,959 --> 00:48:42,085
Ibas a decir que yo
creyendo que puedo mantenernos
872
00:48:42,086 --> 00:48:45,340
en una especie de burbuja no es
sólo infantil, pero poco realista.
873
00:48:47,467 --> 00:48:48,801
iba a decir...
874
00:48:50,303 --> 00:48:52,013
como exmilitar,
875
00:48:52,680 --> 00:48:54,932
estructura y control
corre por mis venas.
876
00:48:56,559 --> 00:48:58,352
Pero a lo largo de los años
he aprendido que
877
00:48:58,353 --> 00:49:00,605
tratando de controlar demasiado
de tu vida es inútil.
878
00:49:02,065 --> 00:49:04,275
Y cuando te detienes
tratando de hacerlo,
879
00:49:06,235 --> 00:49:07,736
ahí es donde lo real
la libertad miente.
880
00:49:11,741 --> 00:49:13,034
Ah, y hay uno más.
cosa...
881
00:49:14,160 --> 00:49:15,911
Bondad. no se cuanto
más sabiduría puedo tomar.
882
00:49:18,498 --> 00:49:20,374
El peso de esta situación
podría ser aliviado
883
00:49:20,375 --> 00:49:21,751
si tuvieras que confiar
en alguien.
884
00:49:23,503 --> 00:49:24,712
Alguien que no sea yo.
885
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
¿Bernabé?
886
00:49:41,979 --> 00:49:43,146
¿Bernabé?
887
00:49:43,147 --> 00:49:44,356
Ah.
888
00:49:44,357 --> 00:49:45,732
¿Estás cocinando la cena?
889
00:49:45,733 --> 00:49:48,068
En verdad lo soy, amado mío.
890
00:49:48,069 --> 00:49:50,196
Ahora siéntate, levanta los pies.
891
00:49:50,488 --> 00:49:53,323
y voy a ir a buscarte
una buena copa de jerez.
892
00:49:53,324 --> 00:49:54,492
¿Qué ha provocado todo esto?
893
00:49:56,035 --> 00:49:57,954
He decidido que no tiene sentido
deprimido,
894
00:49:58,246 --> 00:50:01,039
así, hasta que reciba una completa y
disculpa satisfactoria
895
00:50:01,040 --> 00:50:02,708
del Sr. Wormsley,
896
00:50:02,709 --> 00:50:05,877
yo estaré a cargo
de las tareas del hogar.
897
00:50:05,878 --> 00:50:07,295
Estoy bastante ansioso
para darle a esta cocina
898
00:50:07,296 --> 00:50:08,588
una limpieza profunda.
899
00:50:08,589 --> 00:50:10,591
Quizás incluso un poco
reorganizando.
900
00:50:11,050 --> 00:50:14,053
Oh, entonces, el guiso...
901
00:50:14,679 --> 00:50:16,096
hirviendo suavemente.
902
00:50:16,097 --> 00:50:19,307
Entonces... antes de agregar mis dumplings,
903
00:50:19,308 --> 00:50:21,685
el tiempo suficiente para traerlo
botella de jerez, mi joya.
904
00:50:21,686 --> 00:50:26,023
-Ah.
-Ah. Escúchame.
905
00:50:26,816 --> 00:50:28,401
Es bueno verlo
tan contento de nuevo.
906
00:50:29,277 --> 00:50:30,236
Mmmm.
907
00:50:34,532 --> 00:50:36,867
hiedra, hay algo
que necesito decirte
908
00:50:36,868 --> 00:50:39,120
sobre mi mismo
y el inspector Blake.
909
00:50:39,537 --> 00:50:40,663
Estoy escuchando.
910
00:50:45,001 --> 00:50:46,669
Bueno, vendrá a cenar, así que
Necesitamos establecer un lugar extra.
911
00:50:48,087 --> 00:50:49,088
¿Y?
912
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Y...
913
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
actualmente estamos disfrutando
un silencio,
914
00:50:59,599 --> 00:51:00,725
muy privado...
915
00:51:02,393 --> 00:51:04,227
cortejo.
916
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
Dios mío, no tenía idea.
917
00:51:06,981 --> 00:51:08,690
Eres un terrible mentiroso.
918
00:51:08,691 --> 00:51:10,192
Y no deberías haberlo hecho
me lo ocultó.
919
00:51:10,193 --> 00:51:12,152
Y no deberías estar escuchando
en las puertas.
920
00:51:12,153 --> 00:51:14,572
Usted y el inspector Blake.
921
00:51:15,114 --> 00:51:17,992
Eso es música para mis oídos.
922
00:51:18,701 --> 00:51:20,076
Pero por favor, guárdalo para ti
por ahora,
923
00:51:20,077 --> 00:51:21,536
todavía estamos trabajando
nuestro arreglo.
924
00:51:21,537 --> 00:51:23,121
Mis labios están sellados.
925
00:51:23,122 --> 00:51:25,249
Botella de jerez.
926
00:51:26,667 --> 00:51:29,294
Bernabé, inspector Blake
se unirá a nosotros para cenar.
927
00:51:29,295 --> 00:51:30,504
Ah.
928
00:51:32,131 --> 00:51:33,465
Lo invité.
929
00:51:33,466 --> 00:51:35,468
Cuantos más, mejor.
930
00:51:35,676 --> 00:51:38,261
Podemos disfrutar de un bonito y largo partido.
de gin rummy después de la cena.
931
00:51:38,262 --> 00:51:40,347
Nosotros cuatro, toda la noche,
932
00:51:40,348 --> 00:51:41,890
poner el mundo en orden.
933
00:51:41,891 --> 00:51:43,934
Oh, ¿no será maravilloso?
934
00:51:43,935 --> 00:51:46,312
Maravilloso.